外国語が苦手な人のための「ネットを日本語化する:Japanize」

僕は国外のインターネットサービスをいくつか利用しているのですが、英語は得意ではないのでやはりつまずく事もしばしば。とはいえいいサービスというのは僕程度の英語力でも利用できるユーザビリティを兼ね備えているので、たいがい何とか利用できています。

僕同様英語が苦手な方の中には、英語の画面を見るだけで拒否反応をおこす方も多いようです。しかし便利なサービスは利用したい……という人におすすめなのが「ネットを日本語化するJapanize」。Firefoxというブラウザーを利用しなければいけませんが、主要な海外のサービスを日本語に置き換えてくれるサービスです。

よくある全文機械翻訳とは異なり、主要なメニューを日本語に置き換えてくれます。日本語化に関してはWikiPediaのように任意参加ユーザーによるものですから、とても自然で分かりやすいものになっています。

例えばFlickerならこんな英語のメニューが

こんな風に日本語に変わります。

あくまでメニューのみの日本語化ですから変換時間のストレスもありませんし、利用ユーザーによる日本語ですから自動翻訳にありがちな勘違い翻訳もありません。これまで英語メニューで利用していた人にはちょっと違和感あるかもしれませんが、これはこれで分かりやすいな。それから画像のメニューは変換されません。あたりまえか。

現在対応しているサイトは動画投稿で有名な「YouTube」、写真投稿サイトの「Flickr!」今流行のつぶやきSNS「Twitter」など400サイトほど。国内のインターネットユーザーがどんな海外サービスを利用しているのか知る上でもいいかもしれませんね。